Mirgas e Mascles

Of Mices and Men
J Steinbeck

O

Mirgas e Mascles en occitan

-venem d’arribar diguèt Jòrdi.

-anètz trabalhar a l’ordi ?

-aquò ço que nos diguèt, lo patron.

Slim se seitèt sus una caissa, de l’autra costat de la taula, en facia de Jòrdi. Fintèt a la reüssida pausada al revers, dabant el.

-esperi que serètz ambe ieu, diguèt.

Sa vòtz èra doça.

- soi tombat sus un parèlh de colhons que son quitament pas fotuts de coneisser un sac d’òrdi. Vosautres n’avètz jà levar d’òrdi ?

- fotre òc, diguèt Jòrdi. Qu’ai pas de que me conflar, ieu, mas aquel grandas d’aqui , pòd portar mai de grans , que dos tipes ordinaris.

- Lennie qu’aviá seguit la parlicada dels uèlhs, se risiá, gentament d’aquela lausenja.

Slim d’un agach capejèt de òc, d’abure dich lo compliment . Se clinèt sus la taula, e, faguèt clacar, lo caire d’una carta pas emplegada.

-viatjatz de compas ?

Parlava d’un ton amistos que convidiá a las confidençias , sens , per aquò las quistar.

-Òc, diguèt Jòrdi. Coma òm diriá, òm se pren suenh un de l’autre.

El det gròs mostrèt Lennie .

-Es pas inteligent, Mas pel trabalh , cren pas degun. Aquò’s un brave tipe , mas es pas inteligent. Fa bèl temps que nos coneissem.

Slim fintèt al travèrs de Jòrdi , a mai al delà.

-I a pas gaire de tipes que viatjan ensems , diguèt pensatiu. Sabi pas per de qué . Belèu que las gents an paur dels autres , dins aquel fotut monde.

-aquò’s mai agradiu de viatjar ambe qulqu’un qu'òm coneis , diguèt Jòrdi.

Un òme, bedre e gròs, dintrèt dins la cambra. L’aiga que li gotava del cap, mostrava que, l’aviá lavada e fregada.

-E ! Slim diguèt , e, s’arrestant descarèt Jòrdi e Lennie.

-venon just d’arribar, diguèt Slim coma presentacions.

-encantat, diguèt l’òmenasse. Me sòni Carlston

-ieu Jòrdi Milton. E el alilà , Lennie Small.

-encantat repetigèt Carlson. Aquò’s pas exactament pichon.

Escacalassèt d’un rire leugièr de la trufaria .

-es pas gaire pichon , repetiguèt . Voliai te demandar Slim… Ont es passada la tia canha ? Remarquèri qu’èra pas jos la carreta aqueste matin.

-canhòtèt arser , diguèt Slim. Èran nòu. Ne’n neguèri quatre sul pic. Auriá pas pus los noirir totes .

-que ne’n demòra cinq alara ?

-E òc, Servèri los pus polids.

-mas, de quela mena son, per tu ?