dimanche 27 janvier 2008

Marius Andre. 1868 1927 Lo grand viatjaire


Cap...... d'òbra;

La mar s'estalouiro lusènta La mar s'estaloira lusenta
Sout li rai d'una luna blousa . Jos lo rai d'una luna blosa.
Sus lou ribeirés , dos jouvèntas Sus lo ribeires, doas joventas
Vouluptuasament vanelousa Voluptuasament vanelosas
Soun vengudas se jaire, nusa Son vengudas se jaire, nusas
Coume au paradis di serena, Coma al paradis de las serenas
E mentre que l'una s'amusa E mentre que l'una s'amusa
A 'stampa si sen dins l'arena, A 'stampar sos sens dins l'arena,
L'autra , pala, vers lo cèu gira L'autra , pala , vers lo cèl gira
Li siéu coma dos rosa estersa, Los sièus coma doas ròsas estèrsas
Drecha, ferma , òudourousa; e mira Drèchas, fèrmas, odorosas; e mira
Un lahut dansant sus lis ersa. Un lahut dansant sus las ersas.



La mer se complaît luisante
Sous le rayon d'une lune bleue
Sur les rivages , deux adolescentes
Voluptueusement sensuelles
Sont venues se coucher , nues
Coma au paradis des sirènes
E pendant que l'une s'amuse
A estamper ses seins dans le sable,
L'autre , pâle, vers le ciel tourne
Les siens comme deux roses pures,
Droites, fermes , odorantes ; e épie
Un bateau dansant sur les vagues.

Aucun commentaire: